Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各儿童色，其数量之大令人担忧。

Qu'entend-on par «pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet»?

B. 因特网儿童色：我们要干什么？

La pornographie mettant en scène des enfants constitue une atteinte à l'enfant.

儿童色是对儿童的侵犯。

La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.

儿童色也与色旅游联系在起。

Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

我们加强了打击儿童色的法律。

Une démarche novatrice a consisté à la mettre en scène dans des spectacles produits localement.

社区剧是有效介绍该《公约》的方法。

En Nouvelle-Zélande, il n'existe pas de définition spécifique de la pornographie mettant en scène des enfants.

在西兰，立法有明确界定儿童色的定义。

Rares sont les cas de pornographie mettant en scène des enfants qui ont été signalés au Maroc.

在摩洛哥很少出现有关儿童色的报道。

Des modifications importantes ont été apportées au droit pénal en matière de pornographie mettant en scène des enfants.

荷兰对刑法中有关儿童色的条款作了重要修改。

La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.

国际社会特别关注的是儿童色读物。

En d'autres termes, ils ont l'obligation de faciliter la détection des infractions de pornographie mettant en scène des enfants.

换言之，他们有义务为侦查儿童色犯罪行为提供便利。

Cette distinction s'appliquait également à d'autres types de sévices sexuels et à la pornographie mettant en scène des enfants.

这区分也适用于其他类型的性服务和儿童色。

Il convient de lutter contre les sévices sexuels sur mineur, la pornographie mettant en scène des enfants et la pédophilie.

必须打击对青少年的性犯罪、儿童色和恋童癖。

Le scénario est déjà convenu, et il ne reste ensuite qu'à le mettre en scène comme une pièce de théâtre.

草稿已经商定，只是随后通过下，就象在舞台上演戏样。

Tous ont signé le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

欧盟所有成员国都已签署关于买卖儿童、儿童卖淫、儿童色的任择议定书。

Ces dernières années, l'Équateur a enregistré un grand nombre de cas de pornographie mettant en scène des enfants, en particulier sur l'Internet.

两年来，厄瓜多尔儿童色案件增多，特别是通过互联网开展的儿童色活动。

L'Afrique du Sud dispose d'une définition exhaustive de la pornographie mettant en scène des enfants, qui comprend expressément ses manifestations sur l'Internet.

南非有较为全面的儿童色定义，明确涉及因特网上的各表现形式。

La pornographie mettant en scène des enfants et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants sont des questions importantes et extrêmement délicates en Belgique.

在比利时，儿童色和对儿童的商业性剥削是重要和敏感的问题。

En ce qui concerne les supports de la pornographie mettant en scène des enfants, certaines lois ont une portée plus large que d'autres.

就儿童色的表述手段而言，些法律所涉范围较宽。

En Suède, si la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants est interdite, il n'est en revanche pas interdit de «regarder».

在瑞典，禁止拥有儿童色，但并不禁止“观看”。